lunedì 9 dicembre 2013

Magic of white





 Here's the 4th issue of our magazine: it's winter time!
 This will be mainly about Christmas, and people who love the home as we obviously do.
So go-ahead with the decorations, tablescapes, packets and conviviality
A “pre-Christmas” tea party, to taste tea and sweets with dearest friends, make simple recipes for family dinner and a sip a hot chocolate close to a fireplace or a stove.
But winter isn't only Christmas, so we thought about giving a special Valentine to all romantic people. In the end, you can find tutorials and printable material in order to have fun creating your own decoration.
We wish all our readers a merry Christmas and a Happy New Year!


Christmas cookies
Christmas
Christmas



No non sono impazzita, è semplicemente l'editoriale della nuova versione che abbiamo messo on line della nostra rivista:
La Magia del bianco Magazine
quella inglese, tradotta dalla sottoscritta.


Christmas
Christmas
Christmas Tiramisu



Non sono una traduttrice e il mio inglese è decente ma non certamente perfetto e quindi mi scuso per eventuali errori od omissioni, ma è un lavoro che ho svolto volentieri perchè, grazie a questa che è forse la lingua più conosciuta al mondo, il nostro magazine acquista una dimensione davvero internazionale.
E quindi buonissima lettura alle nostre lettrici di lingua inglese e non solo.
Con affetto

Mari


17 commenti:

  1. Bellissime foto come sempre....kiss!
    Serena

    RispondiElimina
  2. Complimenti per i nuovi traguardi!! un saluto Elisa

    RispondiElimina
  3. Lovely !!! happy new week Mari....love Ria...x !

    RispondiElimina
  4. Grande Mari, hai fatto bene...foto bellissime come sempre!!

    RispondiElimina
  5. Vi ringrazio per i complimenti alle foto...ma alla traduzione no? ahahah
    Mari

    RispondiElimina
  6. Brava Mari, oltre le stupendissime foto e grandissimo lavoro di 'backstage' per la Magia del Bianco anche la traduzione in inglese, che multitalento che sei:)
    baci

    RispondiElimina
  7. Hai riprodotto perfettamente la Magia del Bianco Natale! Fantastica come sempre :-)

    RispondiElimina
  8. wowwwwwwwwwwwww!!!!!!! congratulations!!!!!! a big hug Lory

    RispondiElimina
  9. It looks completely gorgeous. I read in Italian first, to see how much I can understand, and then I look at the English translation. It is improving my Italian no end!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. In answer to your question, the translation is excellent, perfectly understandable. What makes me smile is when Google translates your page, then things can get confusing!

      Elimina
  10. ciao mari, buona idea allargare gli orizzonti, le immagini sono stupende, complimenti, una piu' bella dell'altra, rendono benissimo l'atmosfera natalizia.) ciao baci buona serata rosa.

    RispondiElimina
  11. Tutto magico e bellissimo e complimenti per la traduzione e sempre belle allargare i propri orizzonti.

    RispondiElimina
  12. Quella dell'inglese mi sembra un'ottima idea!!! Sempre belle le tue foto!

    RispondiElimina
  13. mi fate venire una voglia di NATALE!!!!!!!!!!!!!!!!!!.....che non ti dico!!!!!
    sapessi la nebbia che abbiamo qua in pianura......UNA TRISTEZZA..........ma le tue foto......NON PORTANO IL SOLE.........
    PORTANO LA NEVE!!!!!!!!per noi è un complimento visto che è la cosa che tutti gli anni chiediamo a BABBO NATALE!!
    grazie
    un abbraccio liz.

    RispondiElimina
  14. Hermosas fotografías, plasma de una bella manera la magia de la Navidad!!!
    Besos

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...